简要注释:[img]http://img.album.pchome.net/54/69/00/47/64f88ef7c33a59349bf16c930063f4ef.jpg[/img]
【影片原名】Twilight
【中文译名】暮色/晨光/暮光/暮光之城/吸血新世纪(港)/暮光之城-无惧的爱(台)
【出品公司】Independent Films
【出品年代】2009 年
【上映日期】2008年11月17日 美国
【影片级别】USAG-13
【官方网站】http://www.greetingsfromtwilight.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1099212
【IMDB评分】5.8/10 40,242 votes
【国 家】美国
【类 别】剧情/幻想/爱情
【字幕语言】中文/英文
【导 演】凯瑟琳·哈德威克 Catherine Hardwicke
【主 演】Kristen Stewart 克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart
Robert Pattinson 罗伯特·帕丁森 Robert Pattinson
Cam Gigandet 凯姆·吉甘戴 Cam Gigandet
Jackson Rathbone 杰克逊·拉斯波恩 Jackson Rathbone
Taylor Lautner 泰勒·洛特 Taylor Lautner
Kellan Lutz 凯南·鲁兹 Kellan Lutz
Michael Welch 迈克·韦尔奇 Michael Welch
Ashley Greene 阿什丽·格林尼 Ashley Greene
Elizabeth Reaser 伊莉莎白·里瑟 Elizabeth Reaser
Anna Kendrick 安娜·肯德里克 Anna Kendrick
Rachelle Lefevre 蕾切尔·李费佛 Rachelle Lefevre
Nikki Reed 妮基·瑞德 Nikki Reed
Justin Chon 贾斯汀·钱 Justin Chon
Peter Facinelli 彼得·费辛利 Peter Facinelli
Christian Serratos 克里斯蒂·瑟拉图斯 Christian Serratos
Billy Burke 比利·伯克 Billy Burke
Gregory Tyree Boyce ....Tyler
Matt Bushell ....Phil
Sarah Clarke 莎拉·克拉克 Sarah Clarke
Edi Gathegi ....Laurent
Gil Birmingham ....Billy Black
José Zú?iga ....Mr. Molina
Solomon Trimble ....Jacob's Friend
Ned Bellamy 耐德·巴拉米 Ned Bellamy
Sean McGrath ....Frat Boy #4
Gavin Bristol ....Frat Boy #3
Alexander Mendeluk ....Frat Boy #1
Hunter Jackson ....Frat Boy #2
Katie Powers ....Waitress
Ayanna Berkshire ....Cora
Trish Egan ....High School Administrator
Bryce Flint-Sommerville ....Mine Security Guard
Catherine Grimme ....Young Bella
【内容简介】
贝拉是一个与众不同的女孩,她不热爱虚荣,不会像其他女孩一样追求时髦,也不愿伪装自己刻意去和合不来的同学搞好关系。因为母亲再婚的缘故,贝拉搬去和父亲同住。在新学校里,贝拉遇到了一个名叫爱德华的男孩,他跟贝拉遇见过的所有人都不一样,不仅英俊、聪明、幽默,而且跟贝拉非常有共同语言。两人很快就陷入了爱河。然而爱德华的真实身份其实是一个吸血鬼,自从1918年后他就没有变老过,他可以空手制止一辆飞驰的汽车,跑起来快过狮子,但和其他吸血鬼不一样的是,爱德华本人和他的家族选择了一种独特的生活方式,他们并不喝人血。随着交往的深入,爱德华因为贝拉与自己的过分接近,必须强力控制自己嗜血的本能,同时,爱德华家族的死敌也前来挑战,面临种种困难,爱德华和贝拉能有情人终成眷属吗?
贝拉·斯旺从繁华的凤凰城搬到偏僻且终年阴雨不断的福克斯,她原本认为往后的日子恐怕会很无聊,但当神秘又迷人的爱德华·卡伦出现,不仅生活变得有趣,而且她的心也深深受到吸引。金发帅气的爱德华事实上是秉持素食主义的吸血鬼,为了不让伊莎贝拉发现,他辛苦压抑对伊莎贝拉的爱。互相倾心的两人,在爱情与危险间摆荡,新鲜又刺激的每一天,就像久违的阳光,洒落在浪漫的暮光之城。
在美国西雅图一个名叫凤凰城的地方,住着一位英俊帅气的男青年爱德华。他出没神秘,与世无争,没有人知道他的来历和家世,更重要的是……他是一只永远不会衰老,更不会死亡的吸血鬼。爱德华生于20世纪的第一年,出身于吸血鬼世家的他,自从1918年发育成长为十七岁的翩翩少年之后,他便再也没有衰老,永远保持着年轻俊朗的外形。时光飞梭,过了近百年后,他已经不再靠吸人血为生,因为爱德华喜欢生活在人群聚集的城市中。为了避免吸食人血带来的命案干扰到他的生活,他现在只是偶尔在郊区追捕动物,维持着他永驻的青春。
十七岁的少女伊莎贝拉从小与母亲相依为命,因为父母的感情破裂,母亲带着她去了另一个城市。但当她长大的时候,母亲却决定再婚。伊莎贝拉无法接受继父,因此决定回到父亲查理的身边。伊莎贝拉回到了她的家乡凤凰城,在学校里,她结识了爱德华,很快他便被爱德华的幽默、开朗等等魅力所吸引,渐渐喜欢上了他。
不过,爱德华虽然也喜欢伊莎贝拉,可是他却深知,一只吸血鬼是没有办法和人类正常生活在一起的。但他有无法忘却伊莎贝拉,也不忍心远走高飞,与伊莎贝拉断绝音信。更严重的是,每当和人类走得太近,爱德华就无法抑制自己吸血的本能,所以每次贝拉对他的亲昵举动,爱德华也只能强忍内心吸血的生物欲望。而这时候,爱德华家族的死敌又找上门来,妄图消灭整个爱德华家族。内忧外患的爱德华,究竟与贝拉的感情会走到什么地步,家族的危机又如何去解决呢?
一句话评论
《暮色》是一个令人激动人心的、人类与吸血鬼之间的现代爱情故事。
——canmag.com
看完《暮色》,你应该会和我一样迫不及待的等着续集的公映。
——toxicshock.tv
本片充分说明了一点:“伊莎贝拉与爱德华现象”是世界性的。它必然会受到各个国家观众的欢迎。
——reelzchannel.com
请那些质疑本片的观众放心,本片绝对不是《哈利·波特》的外传。
——Comicmix.com
幕后制作
畅销小说的银幕之路
提起《暮色》,很多人想到的是蝉联了《纽约时报》畅销书排行榜152周的同名小说。原著作者斯蒂芬妮·梅耶对电影的改编显得很满意:“写这部小说的时候,我也一直在想,是否有一天能够搬上银幕。所幸的是这一点终于实现了,而且无论是导演还是演员,我符合我心目中的期待。尤其是贝拉的扮演者克里斯汀·斯图尔特,她演得很可爱,完全符合我对贝拉这个角色的预期……只有十七岁的她能够演得如此传神动人,我还有什么话好说呢。”
对于名著的改编,大多数人关心的就是改编之后的版本是否和原著有区别。对于这一点,斯蒂芬妮·梅耶也做出了解答:“剧本是由梅莉莎·罗森伯格负责的,她真的是一个很有经验的编剧,记得还是十多年前,我就已经看过她编剧的《大力士的传奇旅程》。改编成电影,有些情节免不了也做出取舍,作为作者,在这方面我显得很被动,基本上,我是情愿所有东西都毫无保留的放到电影里的(笑),当然我也明白,这一点很难做到,毕竟电影只有2个小时,而书中的故事,远远不止 120分钟。”
具体谈到对原著的改动,梅莉莎·罗森伯格说:“斯蒂芬妮·梅耶女士所写的小说,很早我就已经阅读了,所以能负责本片的剧本改编,我感到很荣幸。根据原著,我先写了第一版的剧本,经由斯蒂芬妮·梅耶亲自看过之后,我和她交流了一些修改意见,然后又写了几个版本,最终成形的这个版本,已经是修改了5、6次的了。在大致主线上面,剧本忠实的再现了原著,同时,我也和斯蒂芬妮一起,根据电影的特性增加和修改了一些原著里的故事,相信原著的读者对这些改动也会感到意外的惊喜。”
后“哈利·波特时代”的魔幻新秀
近年来风靡在银幕上的魔幻电影系列,首当其冲的便是《哈利波特》。全球的高额票房使得《哈利波特》成为了魔幻电影的新代表,而《暮色》的小说作者斯蒂芬妮·梅耶也被称为美国的J·K·罗琳,那么《暮色》是否有着复制《哈利·波特》系列的野心呢?导演凯瑟琳·哈德威克对这一点并不掩饰:“《暮色》系列最新的小说在美国上架后的销售情况比《哈利·波特与混血王子》还要好,这部电影潜在的观众群也是有足够分量和数量的。而且这次的改编相当忠实原著,我认为在《哈利·波特与混血王子》延期到明年公映之后,《暮色》在今年是能创造它应有的票房实力。”
《暮色》系列小说已经发展到第二部,显然其电影版也有着系列化的野心,这一点上本片的制片人威克·戈弗雷说得则很保守:“一切看市场的消化力。我们不排除将《新月》(《暮色》第二部的书名)也搬上银幕的可能性,但这还是需要观众来决定。我个人也希望《暮色》能够获得成功,因为这确实是一本很棒的小说,但如果要说《新月》的电影拍摄计划,现在已经开始构思,将来的事说到底还是未知数。”看来,在《黄金罗盘》三部曲的计划泡汤之后,这位曾经担任《龙骑士》制片人的发言也显得谨慎许多。
台前幕后的明星
原著小说中那位天真可爱的伊莎贝拉,在电影中由年仅17岁的克里斯汀·斯图尔特所担当。凭借《战栗空间》踏入影坛的克里斯汀,数年间在好莱坞浮浮沉沉。这次出演《暮色》由于题材和年龄,都让得人不得不拿她和《哈利·波特》系列中扮演赫敏的爱玛·沃特森相比较。克里斯汀对于这一点显得有些无奈:“老实说,我不觉得除了都是畅销书这一点之外,《哈利·波特》和《暮色》有什么类似的地方……一个是讲述魔法世界的,一个则是吸血鬼,而且他们要表达的想法也有着很大的差别。爱玛演的赫敏我很喜欢,是一个很成功的角色,而《暮色》中的伊莎贝拉……对我而言,接下这个角色令我有很大的压力。在这方面,要多谢导演和作者对我的帮助,她们在拍摄过程里都令我倍感轻松。”
本片的投资商Maverick Films,虽然是一家成立仅两年的好莱坞新秀,但它的老板娘却是鼎鼎大名的美国乐坛一姐麦当娜。在经历了今年公司翻拍美国版《我的野蛮女友》的失败之后,麦当娜本人对于这部《暮色》信心十足:“原著我相信大家都已经看过了,我的公司能拿到这部畅销小说的改编权也并不容易。从选角、剧本到整个拍摄过程,经历了太多的风风雨雨,我希望这部电影能够得到观众尤其是小说读者的认同。”
[img]http://img.album.pchome.net/54/73/14/44/59790ca9b206c7a1ac5b56d3ac42a556.JPG[/img]
[img]http://img.album.pchome.net/54/73/14/44/01bce0db6065b9121ecf88de375f4780.JPG[/img]
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--
协调:飞天宇
翻译:桃茜茜
校对:甜蜜的向往 桃茜茜
时间轴: 打佛
[img]http://i46.tinypic.com/99zxtw.jpg[/img]
【译 名】 暮色2:新月/新月/暮光之城2:新月(台)/吸血新世纪2新月传奇(港)
【片 名】 The Twilight Saga: New Moon
【年 代】 2009
【国 家】 美国
【类 别】 剧情/幻想/恐怖/爱情
【语 言】 英语
【IMDB评分】 4.6/10 (49,810 votes)
【IMDB链接】 http://www.imdb.com/title/tt1259571/
【片 长】 130 mins
【导 演】 克里斯·韦兹 Chris Weitz
【主 演】 克里斯汀·斯图尔特 Kristen Stewart ....Bella Swan
罗伯特·帕丁森 Robert Pattinson ....Edward Cullen
泰勒·洛特纳 Taylor Lautner ....Jacob Black
Christina Jastrzembska ....Gran / Bella
比利·伯克 Billy Burke ....Charlie Swan
安娜·肯德里克 Anna Kendrick ....Jessica
迈克·韦尔奇 Michael Welch ....Mike
贾斯汀·钱 Justin Chon ....Eric
克里斯蒂·瑟拉图斯 Christian Serratos ....Angela
阿什丽·格林尼 Ashley Greene ....Alice Cullen
杰克逊·拉斯波恩 Jackson Rathbone ....Jasper Whitlock
Russell Roberts ....Mr. Berty
凯姆·吉甘戴 Cam Gigandet ....James
麦克·辛 Michael Sheen ....Aro
杰米·坎贝尔·鲍尔 Jamie Campbell Bower ....Caius
克里斯托弗·海尔达尔 Christopher Heyerdahl ....Marcus
彼得·费辛利 Peter Facinelli ....Dr. Carlisle Cullen
Curtis Caravaggio ....Rogue Vampire
丹尼尔·库德摩尔 Daniel Cudmore ....Felix
查利·布雷 Charlie Bewley ....Demetri
蕾切尔·李费佛 Rachelle Lefevre ....Victoria
伊莉莎白·里瑟 Elizabeth Reaser ....Esme Cullen
凯南·鲁兹 Kellan Lutz ....Emmett Cullen
妮基·瑞德 Nikki Reed ....Rosalie Hale
查斯科·斯宾塞 Chaske Spencer ....Sam Uley
吉尔·伯明翰 Gil Birmingham ....Billy Black
格雷厄姆·格林 Graham Greene ....Harry Clearwater
Adrien Dorval ....Bob Marks (Neighbor)
Michael Adamthwaite ....Chet
Alexander Mendeluk ....Frat Boy #1
Hunter Jackson ....Frat Boy #2
Gavin Bristol ....Frat Boy #3
Sean McGrath ....Frat Boy #4
凯欧瓦·高登 Kiowa Gordon ....Embry Call
泰森·豪斯曼 Tyson Houseman ....Quil Ateara
亚历克斯·莫拉兹 Alex Meraz ....Paul
布朗森·佩尔提埃 Bronson Pelletier ....Jared
艾迪·盖瑟吉 Edi Gathegi ....Laurent
婷塞尔·柯瑞 Tinsel Korey ....Emily
Corinna Russo ....Italian Child
Mariagrazia Pompei ....Italian Mother (as Maria Grazia Pompei)
Roberto Marchetti ....Italian Father
Alessandro Federico ....Police Officer
达科塔·范宁 Dakota Fanning ....Jane
贾斯婷·瓦希伯格 Justine Wachsberger ....Gianna (Receptionist)
卡梅隆·布莱特 Cameron Bright ....Alec
努特·西雅 Noot Seear ....Heidi
Tom Townsend ....Grath
Peter Lambert ....Romeo (voice) (uncredited)
【简 介】
爱德华深深迷上贝拉,也喜欢上了她身上独特的香味。无奈欢乐时光总是短暂的,在她十八岁生日派对上,贝拉不慎割伤了胳膊,流淌的鲜血勾起了爱德华家人嗜血的本性。为了保护自己心爱的人,爱德华和他的家族离开了福克斯小镇。
爱德华走后,贝拉的世界彻底坍塌了,她开始尝试各种冒险的行径,因为她发现,只要她一做危险的事情,爱德华的声音就会出现在她的脑海里。贝拉自虐式的疯狂举动并没有让爱德华回心转意,这时,年少不羁的雅各布出现在她苍白的世界里,他虽知贝拉心中另有他人,还是深情地陪伴、保护着她。一个是坚如磐石的冰冷异类,一个是热情似火的炙热狼人,贝拉将如何抉择……
爱德华误认为贝拉已跳海身亡,承受不了如此突如其来的巨大打击,他决定将一切作一个了断。暮色渐渐隐退,等待他们的是天边昭示着最漆黑的夜的一弯新月,贝拉和爱德华会坠入这万劫不复的黑暗世界吗?他们能够在生命终点前抢回比自己还珍贵的对方,一起拯救这世间最令人心动的爱情吗?
一句话评论
我们又一次看见俊男美女们在银幕上演吸血鬼与人类的禁恋,更难能可贵的是这部电影真的很优秀。
——《综艺》
一段传奇在银幕上承上启下的精彩之作。
——《纽约时报》
《暮色2:新月》的故事比第一集更加的激烈和白热化,让人快乐,让人悲伤,激励你,也感动着你!
——wsws.org
幕后制作
延续吸血鬼的传奇
2008年,一部投资3700万的电影在全球拿下10倍于投资的票房,它就是讲述吸血鬼与人类禁断之恋的《暮色》。如今,第二集即将上映,曾预定为第二集导演的《暮色》导演凯瑟琳·哈德威克说:“我真的很遗憾没能执导第二部,这个故事我太喜欢了,记得拍摄第一集的时候我还在怀疑,现在吸血鬼的故事观众还爱看吗?结果准确无误的说明了,大家都很喜欢这类‘无害’的吸血鬼电影。”
那么,何为“无害”的吸血鬼电影呢?对于这一点,接过凯瑟琳·哈德威克执导筒的第二集导演克里斯·韦兹说:“关于‘无害’,我和凯瑟琳·哈德威克都有这个共识。我们觉得《暮色》是一部很干净的电影,它讲述的是一群年轻男女的故事,主题很积极,并不像其他的吸血鬼电影那样儿童不宜。实际上,这个故事也并非以吸血鬼作为卖点,我想它更侧重的是表现故事的男女主人公如何抗争自己家族的命运。”
执导过《黄金罗盘》的克里斯·韦兹善于打造此类魔幻气息浓郁的电影,不过《黄金罗盘》失利在先,未免让人对克里斯·韦兹有些担心,对于这一点,克里斯·韦兹也不避讳:“《黄金罗盘》是一部连我自己也不满意的作品,那部电影我受制片公司的影响太大了,他们经常有事没事就派些代表来到片场,然后站在一边看我拍戏,看着看着就冲上来对我指指点点……我觉得这样的电影不砸才有鬼了!《暮色2:新月》则完全不是这样,这是我拍得最自由的一部戏,顶峰娱乐给我很大自由的创作空间,让我可以完全实现自己的想法。”
那么,克里斯·韦兹又是如何看待这部续集电影的呢?对此,克里斯·韦兹说:“第一集是一个漂亮的开始,凯瑟琳·哈德威克营造了一个难以让人取舍的首部曲,大家也清楚还会有第三集,所以第二集的责任就是要把第一集和第三集联系起来。凯瑟琳·哈德威克制作了一个很成功的开始,这让我们整个制作团队都感到了压力,但是我们也同样有了可以借鉴的目标,我们可以看到在第一集里,凯瑟琳·哈德威克埋下了很多伏笔,故事才刚刚开始,因此我们可以给续集很多个可能性,这其中就包括了如何设定故事的核心走向。不过这些都不是太大问题,因为我们听取了许多书迷和观众的意见,以及还有原作者斯蒂芬妮·梅耶的亲力亲为,这些都是《暮色2:新月》的重要支撑力量。”
更为大胆的续集
《暮色2:新月》的故事与第一集一脉相承,导演克里斯·韦兹是如何看待故事与角色的呢?他说:“在第一集里,贝拉和爱德华只能算是刚刚认识,他们之间的故事还没有展开。吸血鬼内部的恩怨、与狼人的斗争,还有正常人类对于吸血鬼和狼人的各种心态,都会在《暮色2:新月》里得到展现。我们在电影里设计了很多桥段,并且将之有机的拼接到一起,大家会对整个《暮色》系列的世界观有更清晰的认识。”
《暮色》的成功离不开畅销的原著小说,而原著作者斯蒂芬妮·梅耶也不是电影版本的旁观者,他对于电影版的改编也提供了不少的意见:“书本和电影有很大的区别,我希望通过华美的影像,来展现小说里只能通过观众自行想像来表现的镜头。第一集里贝拉和爱德华在山中的段落我就很喜欢,布景做得非常成功,在我看来已经超越了我原著所能提供的境界,所以我希望在续集里也会有这样的情形出现。导演克里斯·韦兹是一个美术天才,他有敏锐的感官和审美,他很清楚我的想法,以及如何去表达那些想法,所以观众们会见到比第一集更加出色的场景布置。”
担任剧本改编工作的是梅莉莎·罗森伯格,对于原著和电影的异同,梅莉莎·罗森伯格说:“整个故事还是基本依照原著小说进行,为了更贴合电影,我需要大幅更改的是角色之间的人物对白,使之更加简练、有力。在这一点上斯蒂芬妮·梅耶帮了不少忙,而且她也同意我如此‘篡改’原著,一点也不生气,她脾气实在是太好了。(笑)其实在写第一集剧本的时候就有过很多想法,但当时大家都还是抱着比较忐忑的心情去做,很担心把事情搞砸了,所以很多想法最后都没敢用到电影里,想比起来第二集遇到的难度就要小很多,场景方面,我也可以写得更大气了。”
花絮
·《暮色2:新月》原定的导演是执导《暮色》的凯瑟琳·哈德威克。不幸的是,因为《暮色2:新月》的制作时间和凯瑟琳的新片制作档期冲突,凯瑟琳最后不得不退出,换作克里斯·韦兹执导。
·经过了几个月的猜测和谣言,导演克里斯·韦兹和原著作者斯蒂芬妮·梅耶在官网上证实了泰勒·洛特纳将继续出演雅各一角。但有人质疑他能否迅速调整状态进入电影里的角色,而泰勒·洛特纳在很短时间内迅速减肥26磅来证明了自己对于电影的用心程度。
·《暮色2:新月》是克里斯·韦兹所导演的第一部续集作品。不过在接拍《暮色2:新月》之后,导演克里斯·韦兹又宣布将会继续执导《黄金罗盘》的续集。续集拍摄计划将在2009年底公布,而此时正是《暮色2:新月》的公映期间。
·阿什丽·格林在《暮色2:新月》里戴了和第一集里不一样的假发来继续扮演爱丽丝。为了适应假发,阿什丽·格林还把自己的头发剪得很短。
·《暮色2:新月》是男主角罗伯特·帕丁森在整个系列里最喜欢的一部。
·《暮色2:新月》是克里斯·韦兹第三次根据畅销小说来改编成电影。
[img]http://img.album.pchome.net/54/73/14/44/ec8766c97a481e4c469036908464be03.JPG[/img]
[img]http://img.album.pchome.net/54/73/14/44/307eb8302e486206daaa4e1b8ce4f4ab.JPG[/img]
[img]http://img.album.pchome.net/54/73/14/44/3c27d98c01c6197aa974e47bc0e641c8.JPG[/img]