[华盟字幕社×澄空学园] Project Itoh 伊藤计划 合集(尸者的帝国 和谐 虐杀器官) 720p/1080p

[img]https://subbers.org/poster/Project_Itoh.jpg[/img]

At Last

Project Itoh，伊藤計劃的三部作品（准确说是两部和円城塔写的一部）的动画化计划，可以说是近年来难得的极致用心的企划。
这三部作品以三组不同的创作者，从三个不同的角度来理解和表现了伊藤計劃的思想和世界观，可以说充分展现了伊藤計劃作为后现代主义科幻作家的天妒之才，和日本当代动画人对后现代主义思潮的认知和感悟。

伊藤計劃的每一部作品，都与至少一位重要的当代学者有着直接联系。
<harmony/>中，伊藤計劃描绘的生命主义（Lifism）政治，和后结构主义思潮中最重要的哲学家米歇尔·福柯（Michel Foucault）阐述的生命政治（Biopolitique）别无二致。而MediCare（个人用医药精炼系统）俨然是Machines à guérir（治疗机器）、WatchMe（常规性体内监视系统）俨然是Panoptisme（福柯笔下的一种监视模型）的未来主义升级。弥娅哈对死的追求，更是福柯在《性史（Histoire de la sexualité）》中反复讨论的人对这种生命权力支配的抵抗形式。又及，福柯本人也是同性恋者（弥娅哈怎么看都是拉拉吧），死于同性滥交染上的艾滋病，某种意义上也是自己选择以死来抵抗性的话语权支配。
而在虐殺器官中，语言学家、麻省理工学院教授约翰·保罗（?ョン・?ール），几乎就是语言学家、麻省理工学院教授诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky）本人。约翰·保罗的理论诸如天生的语言生成能力（生成文法、普遍文法）、深层文法（深层结构），乃至人类的行为属于天生的、思想是模块化、思维是由多个彼此有限竞争的亚系统构成的这一系列思想，甚至约翰·保罗对堕落的美国既恨又爱的感情，对恐怖主义行为（暴力）有限度、特定场合下的支持，都直接来自乔姆斯基（当然乔姆斯基断然没有诱导第三世界国家发生大屠杀）。伊藤計劃把他对乔姆斯基的理解，无所保留的投影到了笔下的约翰·保罗。

<harmony/>和虐殺器官的动画原原本本地遵循了伊藤計劃的思路（甚至修正了伊藤計劃的一些理解偏差和谬误）。比如<harmony/>中极度结构主义的方圆堆砌的建筑布景，让我在观影的第一瞬间就能体味到「这就是Panoptisme啊！」的感觉。
而由円城塔续写的屍者の帝国，则在Project Itoh企划中被完全颠覆（粉碎）。Project Itoh改编的动画电影屍者の帝国，把原作中的配角星期五（Friday）拔高到了主角的地位。在动画中，华生始终在追逐星期五的足迹，在寻觅着星期五的思想，就好似Project Itoh这个企划，创作者们追寻伊藤計劃留下的余芳一般。在ED后星期五追求让华生的思想“物质化”的独白，也正是Project Itoh的目标。虽然动画脚本的叙事能力显然不及两位优秀作家，动画的剧情支离破碎，甚至出现了画面表意和台词不匹配的问题；但动画帧间饱蘸着的对伊藤計劃的热爱和追思，却让人感动不已。

要说有什么遗憾，可能也是因为三部作品由完全不同的人创作，某种意义上互相拆台。比如小说虐殺器官的结局（也即<harmony/>中屡次提到的The Maelstrom，大灾祸），在动画中竟然被完全砍掉了。这样<harmony/>的剧情就无从展开了（再说下去就剧透了，略过）。同样的，动画屍者の帝国试图串联三部作品的一些努力，也因为另外两部作品的删节而显得孤立和难以理解。
但瑕不掩瑜，这三部作品都是精心之作（独立看的话）。如果大家观影之后觉得尚有疑惑和不解，不妨去读读原著小说，甚至是福柯和乔姆斯基的论文，相信你会有更深刻的感悟。

这个从发起到完成历时足足两年，由华盟字幕社和澄空学园字幕组联合为您呈现的Project Itoh字幕企划，也在这新年之交画上了句号。
首先必须感谢为我们创作出这样精致而又富于深意，让人回味无穷的优秀作品的，伊藤計劃及各位创作者。
另外非常感谢华盟字幕社和澄空学园字幕组对我的信任，让我独自完成这样一个难度很高、时间跨度很大的企划的翻译工作。
同时更要感谢两年间一直负责这个企划的后期工作的meicaiguai同学，在自己的生活和其他字幕组事务之余，依然以极高的水准参与到了这三部台词多、注释多、后期复杂的作品当中。
最后，也要感谢各位观众，长期以来一直支持和帮助我们。

新年快乐！

ssnake
2017/12/31 子夜

又及，<harmony/>是PG12分级，虐殺器官是R15+分级，小朋友们观影时请务必注意。